亚马逊 Kindle 为中文电子书添加生字注音功能

昨天亚马逊为 Kindle 阅读器系列产品发布了新固件,版本号为 5.8.7。新固件为 Kindle 电子书增加一款新的英文字体 Amazon Ember Bold,为 Amazon Ember 字体族又增添一员。除此之外还有一个对国人来说,非常重大的更新——为中文 Kindle 电子书添加汉字注音功能!

kindle-zhuyin-notice

虽然汉字是我们的文化基石,但即便身为中国人,人生的不同阶段都有局限,一生中也不可能把所有汉字都认全了,尤其是在读古文的时候更是如此。除此外,对于还处于字词积累期的儿童少年,注音更不可少。之前 Kindle 电子书没有此功能,遇到生词虽然可以查字典,但总归不方便。

Kindle 伴侣之前也曾写过一篇文章《如何给 Kindle 电子书中的汉字添加拼音注音》,设法给 Kindle 电子书添加注音,但是对于普通读者来说,不仅需要搞代码,遇到注音不准确还要人工审核,太麻烦。

现在 Kindle 新固件所增加的新的生字注音功能,完全可以满足一直以来小伙伴们对汉字注音的需求。当然前提必须是正版电子书。下面就来跟我一起看看这个超 6 的新功能吧。

一、如何开启/关闭注音

在 Kindle 设置中,“生字注音”功能被归类到了“语言习得”选项中。只需要依次点击“设置 -> 阅读选项 -> 语言习得”即可看到“生字注音”项。在这里开启或关闭在汉字上方显示生字注音。

kindle-zhuyin-setting

除此外,还有一种快捷的方法到达“生字注音”设置项:在正版 Kindle 电子书打开的状态下,点击屏幕上方调出控制条,点击“菜单”按钮,在弹出的菜单中点击“生字注音”即可。

kindle-zhuyin-menu

二、如何调节注音频度

一图胜千言,请看下面这张 GIF 动图。打开一本正版 Kindle 电子书,可以点击屏幕右下角的【生字注音】字样即可开启注音调节面板。这里提供了 5 个档位调节注音出现的频度。

kindle-zhuyin-preview

对于识字期的儿童,可以调到第 5 档,获得较多的注音。对于处于汉字积累期的少年来说可以在第 2 档到第 3 档选择。对于不需要注音的人来说,可以调到第 1 档,或者点击【隐藏】按钮停用注音的显示。目前此功能应该还在完善中,调节到第 1 档,仍会出现一些很简单的字出现注音的情况。

相信后续亚马逊会更加完善这一功能,使注音功能更精准、更好用。这下尤其是家中有熊孩子的小伙伴,终于解决孩子因为没有注音而无法使用 Kindle 愉快阅读的苦恼了。

有帮助,[ 捐助本站 ] 或分享给小伙伴:

发表评论

标注为 * 的是必填项。您填写的邮箱地址将会被保密。如果是在本站首次留言,审核后才能显示。
若提问,请务必描述清楚该问题的前因后果,提供尽可能多的对分析该问题有帮助的线索。

小伙伴们发表了 20 条评论

  1. 你好,我已经升级到了最新版本。但是,拼音功能貌似无法使用,就是打开电子书,打开菜单栏里,没有这项功能,而且也不能分享,也打不开鸟瞰这个功能,不知道是哪里出现了问题。可以帮我解答一下吗?

  2. 为什么我的升级之后,有了生字注音选项,但是不能开启,点击了解详情之后,只有关闭选项,没有“是否为兼容的电子书打开生字注音的选项”啊?

  3. 用kindle 自带的体验版浏览器,这个网站的文章里的图片都看不到啊!
    有没有 办法 解决一下?

    • 我的也是早期日版KPW2,不能显示中文菜单,但是可以正常阅读中文书籍。拼音功能应该也可用。我是降级到5.4.2,然后刷出中文菜单,再升级回最新版,只要不选其他语言,中文菜单一直存在。

  4. 这个功能让人眼前一亮,因为从小成长于地方话环境,我的国语水平一直不太好,许多时候看书,还得查询看拼音读法。